1 00:01:10,149 --> 00:01:12,755 mire vársz? Miért nem segítesz nekünk? 2 00:01:12,851 --> 00:01:15,855 Nincs kedvem elmenni sziget többé. 3 00:01:15,954 --> 00:01:19,265 viccelsz! Az elmúlt párhoz hetek, csak erről beszéltél: 4 00:01:19,358 --> 00:01:20,606 Sziget, rejtélyek és kalandok. Elhagysz minket! 5 00:01:20,626 --> 00:01:22,867 De túl messze van... soha nem fogunk érj oda. 6 00:01:22,961 --> 00:01:25,168 Hagyd abba a panaszkodást. Jön!!! 7 00:01:44,883 --> 00:01:46,226 Nem akarsz jönni? 8 00:01:46,318 --> 00:01:48,355 Nem, de légy óvatos. 9 00:01:48,453 --> 00:01:49,830 Természetesen! 10 00:09:23,274 --> 00:09:28,087 Helene! Helene! 11 00:09:34,986 --> 00:09:40,527 olyan boldog vagyok. 12 00:09:40,625 --> 00:09:42,969 Helene! 13 00:09:43,061 --> 00:09:46,065 El sem tudod képzelni, milyen boldog vagyok érezni. Nagyon hiányoztál nekünk! 14 00:09:46,164 --> 00:09:48,480 Kezdtünk pánikolni és mindenféle hülyeséget elképzelni. 15 00:09:48,500 --> 00:09:52,107 Nem volt ok az ijedtségre. 16 00:09:52,203 --> 00:09:53,739 Ez szép. Honnan vetted ez? 17 00:09:53,838 --> 00:09:55,146 megtaláltam. 18 00:09:55,240 --> 00:09:56,548 Hol... egy boltban? 19 00:09:56,641 --> 00:09:57,711 Ne hülyéskedj! 20 00:09:57,809 --> 00:09:58,981 Annyira aggódtunk. 21 00:09:59,077 --> 00:10:01,785 Szörnyű éjszakánk volt. 22 00:10:01,880 --> 00:10:04,326 Megtaláltam a cipődet. 23 00:10:04,416 --> 00:10:06,760 Igen, de a másikat is elvesztettem. 24 00:10:06,851 --> 00:10:08,296 Szóval... Most megyünk? 25 00:10:08,386 --> 00:10:10,229 Szerintetek kölcsönkérhetnénk egy csónakot? 26 00:10:10,321 --> 00:10:14,997 Elég ravasz... és nagyon vicces... és miért nem vihar is! 27 00:10:15,093 --> 00:10:19,701 Komolyan mondom, láttam ott egy házat. Kérhetnénk segítséget. Menjünk. 28 00:10:19,798 --> 00:10:24,110 Már elegem van ebből a szigetből. 29 00:11:07,912 --> 00:11:09,789 Szerinted ezt az utat kellene mennünk? 30 00:11:09,881 --> 00:11:12,054 Ki tudja! 31 00:11:12,150 --> 00:11:14,152 Mit fogunk mondani a szigetlakók? 32 00:11:14,252 --> 00:11:15,754 Az igazság. 33 00:11:15,854 --> 00:11:17,629 Fel fogják hívni a szüleinket. 34 00:11:17,722 --> 00:11:20,100 Én leszek az, aki felhívja őket. 35 00:11:20,191 --> 00:11:23,604 Nagyon jól értem... Az ünnepeknek vége. 36 00:11:23,695 --> 00:11:27,973 De nem mondok semmit. Ennyire nem vagyok hülye! 37 00:11:28,066 --> 00:11:29,414 Az igazat csak a annak a háznak a lakói. 38 00:11:29,434 --> 00:11:33,814 De nem akarom, hogy anya aggódj, ennyi. 39 00:11:33,905 --> 00:11:37,250 Ne aggódj, Helene elviszi gondoskodni mindenről. 40 00:11:37,342 --> 00:11:42,257 Hé! Nézz oda. 41 00:11:42,347 --> 00:11:44,258 Hé... uram... kérem... hé! 42 00:11:44,349 --> 00:11:49,059 Hé... szép nap, nem? 43 00:11:49,154 --> 00:11:52,692 Vigyázzatok magatokra és találkozunk!!! 44 00:11:52,791 --> 00:11:55,965 Hé... Uram. Állj... Hé, uram!!! 45 00:12:05,770 --> 00:12:08,842 Ez a ház. 46 00:15:04,582 --> 00:15:06,323 Szóval mit tegyünk? 47 00:15:06,417 --> 00:15:07,896 Hát... fújja meg a gyertyát! 48 00:15:07,986 --> 00:15:10,432 Menjünk, később visszajövünk. 49 00:15:10,521 --> 00:15:17,803 Lehet, hogy nem értékelik, hogy ilyenek lehetnek zavart. 50 00:15:17,895 --> 00:15:20,569 Menjünk! 51 00:15:27,305 --> 00:15:31,549 Caroline, jössz? 52 00:17:46,210 --> 00:17:54,210 hova mész? Gyere vissza! Caroline! Caroline, gyere. elég! 53 00:18:04,095 --> 00:18:06,473 Tetszett a ház embere? 54 00:18:06,564 --> 00:18:07,975 Melyik férfi? 55 00:18:08,065 --> 00:18:09,476 Ne hülyéskedj. 56 00:18:09,600 --> 00:18:17,348 Ó igen, tetszett. Ő érdekes. 57 00:18:17,441 --> 00:18:20,547 Caroline, Helene, várj rám! 58 00:18:20,645 --> 00:18:22,090 De... mi van veled megint? 59 00:18:22,180 --> 00:18:26,185 Figyelj... két lábam van és megölnek engem. 60 00:18:26,284 --> 00:18:29,527 Kényelmesebben kellett volna viselned cipő, akkor most nem lenne ilyen problémád. 61 00:18:29,620 --> 00:18:31,725 Pontosan! 62 00:18:31,822 --> 00:18:33,671 Ha segítséget kértünk volna a zongoraművésztől és a fia, nem lennénk ebben a helyzetben. 63 00:18:33,691 --> 00:18:39,107 Leül. Hívunk egy taxit és visszajön, oké? 64 00:18:41,532 --> 00:18:43,136 Ne menj el! Várj rám!!! 65 00:18:43,267 --> 00:18:45,110 Siess! 66 00:18:45,203 --> 00:18:48,207 Várjon. 67 00:18:52,276 --> 00:18:54,222 Hé! 68 00:19:08,059 --> 00:19:12,303 Már majdnem ott vagyunk. Az leszel tud pihenni, siess! 69 00:19:12,430 --> 00:19:17,243 Van egy kávézó, vége ott, a sarokban. 70 00:19:19,270 --> 00:19:19,805 Jó reggelt! 71 00:19:19,904 --> 00:19:21,679 Jó reggelt! 72 00:19:21,772 --> 00:19:23,547 Jó reggelt! 73 00:19:28,246 --> 00:19:29,691 éhen halok! 74 00:19:29,780 --> 00:19:32,283 Nem te vagy az egyetlen, hanem én egy fillérje sincs. 75 00:19:32,383 --> 00:19:37,799 Várjon. Itt van tíz frank. Lássuk, mit lehet vele kezdeni. 76 00:19:37,888 --> 00:19:42,564 Van itt valaki? Kérem! 77 00:19:42,660 --> 00:19:43,180 Jó reggelt. 78 00:19:43,294 --> 00:19:44,602 Jó reggelt. 79 00:19:44,695 --> 00:19:47,011 Meg tudná mondani, van-e a hajó indul a szárazföldre? 80 00:19:47,031 --> 00:19:48,442 Kérsz ​​valamit inni? 81 00:19:48,532 --> 00:19:51,138 Egy kávé. És mi a helyzet a csónak? 82 00:19:51,235 --> 00:19:53,181 Legfeljebb holnap reggel. 83 00:19:53,271 --> 00:19:59,745 Különben is... és mennyi a szendvics? 84 00:19:59,844 --> 00:20:01,824 Kávéval, tíz frankkal. 85 00:20:01,912 --> 00:20:03,619 RENDBEN. De egy nagydal? 86 00:20:03,714 --> 00:20:04,556 Nagy, ilyen? 87 00:20:04,649 --> 00:20:05,389 mint ez! 88 00:20:05,483 --> 00:20:06,483 hozom neked! 89 00:20:19,664 --> 00:20:25,546 Nagyon jó! 90 00:20:25,636 --> 00:20:33,636 Várj egy percet, csak ezt figyeld. 91 00:20:35,079 --> 00:20:41,086 Vedd ezt, hol van Dorothee? 92 00:20:41,185 --> 00:20:44,223 Így távozott. 93 00:20:44,322 --> 00:20:48,930 Nem vesztegeti az időt, nem igaz? 94 00:20:49,026 --> 00:20:52,872 Kész? Lássuk, hogyan tudok játszani! 95 00:20:52,997 --> 00:20:54,601 Ezt tartod nekem! 96 00:20:54,699 --> 00:20:57,077 Rendben, kérem, ismerkedjen meg... mi van a neved? 97 00:20:57,168 --> 00:20:58,203 Max. 98 00:20:58,302 --> 00:21:00,441 És ő? Ki ő? OK... OK, hagyjuk koncentrálok. 99 00:21:00,538 --> 00:21:02,745 Biztos vagy benne, hogy tudod, hogyan kell játszani a játékot? 100 00:21:02,840 --> 00:21:04,444 Ó, de így van. Csendes! 101 00:21:04,542 --> 00:21:07,921 Vigyázz... tudod, kis lyukak ezekben a táblázatokban kerülni fog! 102 00:21:08,012 --> 00:21:13,012 Chut! Tudom... Tudom... Tessék. Wow... csodálatos. Ez nagyszerű. 103 00:21:19,090 --> 00:21:25,405 Apám nagy bajnok volt. Megtanított játszani. 104 00:21:25,496 --> 00:21:30,946 A lakásunk tele van kupák és trófeák. 105 00:21:31,035 --> 00:21:39,035 Volt biliárdasztalunk... de volt eladni. 106 00:21:39,510 --> 00:21:47,510 Gyerekkoromban az asztal alatt játszottam miközben apám játszott és... apám meghalt. 107 00:21:48,285 --> 00:21:49,645 Hát... mit szólnál egy kicsit tánc. 108 00:21:49,720 --> 00:21:50,720 Igen, menjünk. 109 00:21:53,824 --> 00:21:59,274 Dorothee, come with us. 110 00:22:02,533 --> 00:22:03,705 Mit akarsz hallani? 111 00:22:03,801 --> 00:22:04,836 Ez a... 112 00:22:04,935 --> 00:22:09,509 You want this one? OK... 113 00:22:09,607 --> 00:22:11,177 Ott van a bátyám, Etienne. 114 00:22:11,275 --> 00:22:17,851 Gyere... bemutatlak. 115 00:22:17,948 --> 00:22:19,291 Etienne, meet Helene. 116 00:22:22,520 --> 00:22:24,261 Hi Etienne. 117 00:22:24,355 --> 00:22:27,893 Ez Dorothee, és a beautiful Caroline. 118 00:22:32,129 --> 00:22:34,609 Helló! 119 00:22:48,412 --> 00:22:50,551 Hogyan jutottál el a szigetre? 120 00:22:50,648 --> 00:22:51,718 In a boat. 121 00:22:51,816 --> 00:22:53,124 Ah!!! and when? 122 00:22:53,217 --> 00:22:54,787 Tegnap. Miért? 123 00:22:54,885 --> 00:22:59,664 Csak azt akarom tudni... azzal vihar 124 00:22:59,757 --> 00:23:01,498 We came in just before. 125 00:23:01,592 --> 00:23:04,072 És a hajó, hol van? 126 00:23:04,161 --> 00:23:06,004 On the beach, somewhere. 127 00:23:06,096 --> 00:23:07,734 And where did you sleep? 128 00:23:07,832 --> 00:23:09,607 Barátainknál... 129 00:23:09,700 --> 00:23:15,343 értem. És ott maradsz egy ideig? 130 00:23:15,439 --> 00:23:16,509 attól függ. 131 00:23:16,607 --> 00:23:19,144 Ah! Attól függ mitől? 132 00:23:19,243 --> 00:23:20,381 Egy személytől. 133 00:23:20,478 --> 00:23:22,958 És ismerem azt az embert? 134 00:23:23,047 --> 00:23:27,291 Nem tudom, talán. És ez az nem a te dolgod. 135 00:23:27,384 --> 00:23:33,266 Nem kell mindenre válaszolnom ezek a kérdések!!! 136 00:23:41,999 --> 00:23:46,573 Tudod mit? Raoul meghív minket a szigeten. Ott maradhatnánk! 137 00:23:46,670 --> 00:23:48,946 Igen. Sok minden van csinálni... 138 00:23:49,039 --> 00:23:51,212 Ne aggódj, menjünk... 139 00:24:12,096 --> 00:24:14,269 Igen kapitány! 140 00:24:52,002 --> 00:24:55,779 Tudod, korábban nem elmondani az igazat. 141 00:24:55,873 --> 00:24:57,944 Hazudtál nekem? 142 00:24:58,042 --> 00:25:03,048 Igen. Nem ismerek rajta senkit azt a szigetet. 143 00:25:03,147 --> 00:25:04,956 haragszol rám? 144 00:25:05,049 --> 00:25:07,689 Nem nem. Tudod... 145 00:25:07,818 --> 00:25:10,560 Tudom mit? 146 00:25:10,654 --> 00:25:14,261 Semmi. Nézd, már majdnem ott. 147 00:25:44,188 --> 00:25:47,135 A fenébe. Nézd a ruhámat. 148 00:25:47,224 --> 00:25:48,294 Ez nem az én hibám. 149 00:25:48,392 --> 00:25:49,302 Ah! Te... bolond. 150 00:25:49,393 --> 00:25:56,208 Hagyd abba a harcot. 151 00:25:56,300 --> 00:25:57,711 De ez nem az én hibám. 152 00:25:57,801 --> 00:26:01,408 Oké, minden rendben... 153 00:26:01,505 --> 00:26:04,384 Dorothee, kinek szólnak ezek? 154 00:26:04,475 --> 00:26:07,149 Ezek az enyémek, mindenünk megvan. 155 00:26:07,244 --> 00:26:08,245 Mindet elhozhatod. 156 00:26:08,345 --> 00:26:09,380 Vigyél el mindent, mi? 157 00:26:09,480 --> 00:26:10,959 RENDBEN. 158 00:26:11,048 --> 00:26:12,496 Viszem a táskámat, még sok a tennivaló. 159 00:26:12,516 --> 00:26:13,426 Siess, Max. 160 00:26:13,517 --> 00:26:14,928 Hé, csak egy perc. 161 00:26:15,019 --> 00:26:17,863 Caroline, elvesztettem a táskát. elvesztettem a táskát. 162 00:26:17,955 --> 00:26:20,026 De melyik táska? 163 00:26:20,124 --> 00:26:21,728 De. A táska! 164 00:26:21,825 --> 00:26:23,668 Ez nem igaz... 165 00:26:23,761 --> 00:26:25,536 Milyen táska? 166 00:26:25,629 --> 00:26:27,006 Mint egy gabonazsák! 167 00:26:27,097 --> 00:26:28,508 A mi mókás pénzünk. Minden elment! 168 00:26:28,599 --> 00:26:30,114 Tehát el kell készítenünk a alapos keresés! 169 00:26:30,134 --> 00:26:36,278 Menjünk, mind együtt. 170 00:26:36,373 --> 00:26:38,649 Ne aggódj, megtaláljuk. 171 00:26:38,742 --> 00:26:41,245 De érted? 172 00:26:41,345 --> 00:26:43,154 Nem, de... nézd meg, mi van csinálja!!! 173 00:26:43,247 --> 00:26:45,696 Segítesz nekünk, vagy vársz küldjek visszaigazolást faxon? 174 00:26:45,716 --> 00:26:50,825 Dehogyis, ne számíts rám. most tettem a körmeimet és nem akarom tönkretenni. 175 00:26:50,921 --> 00:26:54,095 Vissza a fiúkhoz és a lányokhoz. 176 00:26:54,191 --> 00:26:57,832 Nézz oda! 177 00:26:57,928 --> 00:26:59,176 Lefogadom, hogy keresed valamit. 178 00:26:59,196 --> 00:27:00,038 Gúnyolódsz velünk? 179 00:27:00,130 --> 00:27:00,835 Ezt keresed? 180 00:27:00,931 --> 00:27:02,774 De... hol találtad? 181 00:27:02,866 --> 00:27:05,649 Ebben megegyeztünk. Azt mondtad, ha van probléma, hogy felhívja az embereit a pénzzel. 182 00:27:05,669 --> 00:27:06,739 Te csináltad? 183 00:27:06,837 --> 00:27:08,942 megcsináltam. Felhívtam, de ott nem volt válasz. 184 00:27:09,039 --> 00:27:11,747 Ha akarunk, most mennünk kell sötétedés előtt érjük el a szigetet. 185 00:27:11,875 --> 00:27:13,650 Rendben, egy pillanat múlva veled leszek. 186 00:27:13,744 --> 00:27:15,883 Dorothee, van egy levelem a számodra. 187 00:27:15,979 --> 00:27:16,979 Köszönöm. 188 00:27:17,047 --> 00:27:19,152 Siess, lányok. 189 00:27:19,249 --> 00:27:20,531 És ezen kívül hogy érzed magad? 190 00:27:20,551 --> 00:27:23,555 Jól vagyok... de az ünnepek vannak majdnem vége. ez szomorú! 191 00:27:23,654 --> 00:27:25,497 Nagyon igazad van. 192 00:27:25,622 --> 00:27:26,999 Milyen a sziget? 193 00:27:27,091 --> 00:27:30,595 Ez nagyszerű. mesélek még. 194 00:27:30,694 --> 00:27:34,232 OK 195 00:27:59,857 --> 00:28:02,098 Csak én dolgozom itt. 196 00:28:23,547 --> 00:28:25,424 Pierre-Albert... Pierre-Albert! 197 00:28:25,516 --> 00:28:28,122 Igen. dolgozom! 198 00:28:28,218 --> 00:28:31,256 A gyerekek még nincsenek bent, talán történt valami. 199 00:28:31,355 --> 00:28:33,232 Aggódom, amikor hajóznak. 200 00:28:33,357 --> 00:28:35,701 Ne aggódj, minden rendben lesz. 201 00:28:35,793 --> 00:28:37,295 mit mondasz? 202 00:28:37,394 --> 00:28:39,543 Mondtam, hogy nem akarok az lenni minden körülmények között zavarni! 203 00:28:39,563 --> 00:28:41,736 Micsoda bunkó! 204 00:28:54,778 --> 00:29:01,218 Apám néhány éve építette ezelőtt. Menedéknek használta. 205 00:29:01,318 --> 00:29:04,731 Többé nem jön ide, így a A bungaló azóta kihalt. 206 00:29:04,822 --> 00:29:07,860 Nagyon szép. És a tenger, csak ott elöl. 207 00:29:07,958 --> 00:29:10,871 Láttad a mellét? Higgye el Max, ő szuper... 208 00:29:10,961 --> 00:29:14,067 A francba! Ma este itt ragadtunk! Ó, igen! Mi? 209 00:29:14,164 --> 00:29:15,612 Apád tisztában van a jelenlétükkel? 210 00:29:15,632 --> 00:29:17,381 Megőrültél... Felbukkanna azonnal ide! 211 00:29:17,401 --> 00:29:19,472 Ne aggódj, nem jön itt már. 212 00:29:19,570 --> 00:29:20,083 Repedj! 213 00:29:20,103 --> 00:29:20,706 Hé Max... Max! 214 00:29:20,804 --> 00:29:22,613 Mi! 215 00:29:22,739 --> 00:29:24,218 Holnap utolérjük! 216 00:29:24,308 --> 00:29:24,979 Mit, holnap? 217 00:29:25,075 --> 00:29:25,519 Hát feküdj le. 218 00:29:25,609 --> 00:29:25,950 Lefeküdni? 219 00:29:26,076 --> 00:29:26,557 Ingyenes. 220 00:29:26,577 --> 00:29:27,577 Ingyenes? 221 00:29:27,644 --> 00:29:28,659 Holnap kapunk egy ingyenes csavart! 222 00:29:28,679 --> 00:29:30,124 Micsoda bolond... 223 00:29:30,214 --> 00:29:31,693 Ah! Holnap ingyen kapunk csavar. 224 00:29:31,782 --> 00:29:33,819 Helló! Letelepedés? 225 00:29:33,917 --> 00:29:37,421 Szuper! Minden modern kényelem! 226 00:29:37,521 --> 00:29:40,001 Mit mondjak... Amit látsz, az amit kapsz! 227 00:29:40,090 --> 00:29:42,161 Elmegyünk, Etienne! 228 00:29:42,259 --> 00:29:45,103 Nincs rohanás. 229 00:29:45,195 --> 00:29:48,108 Viszlát holnap találkozunk. 230 00:29:48,198 --> 00:29:53,079 Ennyi. Ciao. Holnap találkozunk. 231 00:29:53,170 --> 00:29:56,481 Holnap, és ingyenes, szia! 232 00:29:56,573 --> 00:30:00,919 Egyáltalán nem rossz! 233 00:30:31,208 --> 00:30:32,744 Ez neked szól... 234 00:30:32,843 --> 00:30:36,256 Nem, köszönöm. 235 00:30:44,855 --> 00:30:52,855 Tudod, sosem értettem a tiédet hajóroncs. Mi történt valójában? 236 00:30:53,931 --> 00:30:56,036 Egy férfi mentette meg az életem. 237 00:30:56,133 --> 00:30:58,443 WHO? 238 00:30:58,535 --> 00:31:01,516 Emlékszel erre a párra a házban? 239 00:31:01,605 --> 00:31:04,882 Láttam, hogy szeretkeznek, tudod, a hölgy, aki zongorázott, a férje. 240 00:31:04,975 --> 00:31:06,977 Természetesen! 241 00:31:07,077 --> 00:31:13,289 Ő az. Ő vitt engem ebben a kunyhóban és mikor Másnap reggel felkeltem, levetkőztem, 242 00:31:13,383 --> 00:31:16,660 és kitette száradni a ruháimat. 243 00:31:16,753 --> 00:31:18,790 És a ruha? 244 00:31:18,889 --> 00:31:22,735 A szoknyám és a blúzom volt szakadt, hagyott nekem egy ruhát. 245 00:31:22,859 --> 00:31:25,100 Biztos vagyok benne, hogy ő volt az. 246 00:31:25,195 --> 00:31:28,836 De miért nem köszönted meg? 247 00:31:31,568 --> 00:31:39,568 túlságosan zavarban voltam. Látta én meztelenül. Teljesen meztelenül! 248 00:31:39,810 --> 00:31:42,381 És mi van Etienne-nel? 249 00:31:42,512 --> 00:31:45,356 Ő édes. 250 00:31:45,449 --> 00:31:48,760 A másik... szereted? 251 00:31:54,491 --> 00:31:56,732 Ezt már nem bírom, ez nem mehet így tovább! 252 00:31:58,628 --> 00:32:02,667 Mindig egyedül vagyok, ez elég. el kell halasztanod a koncertedet. 253 00:32:02,766 --> 00:32:04,439 nem tudok! 254 00:32:04,534 --> 00:32:07,743 Miért? Csak módosítsa a dátumokat a plakátokat! 255 00:32:07,838 --> 00:32:11,809 Julia, csak halaszd el elutazás néhány napra. 256 00:32:11,908 --> 00:32:14,514 Jordan, ez lehetetlen. 257 00:32:14,611 --> 00:32:18,388 Csak mondd, hogy nem akarod erőfeszítést tenni. 258 00:32:18,482 --> 00:32:21,827 Tudod, hogy ez nem igaz. 259 00:32:21,918 --> 00:32:25,923 Ez az ötödik koncerted idén. 260 00:32:26,023 --> 00:32:30,733 Úgy érzem, férjhez ment egy zongora. 261 00:32:30,827 --> 00:32:38,827 Ne légy nevetséges, Jordan. Imádom a karrierem, tudod. 262 00:32:39,269 --> 00:32:42,910 És én, te vagy az, akit szeretek. 263 00:32:43,006 --> 00:32:50,515 Nem ez az első alkalom, hogy én menj el és nem ez lesz az utolsó. 264 00:32:50,614 --> 00:32:57,498 Nem lennék ugyanaz az ember, ha én fel kell lépnie, és egész nap itt kell maradnia. 265 00:32:57,587 --> 00:33:02,587 Más Julia lennék, egy Julia hogy esetleg nem vagy szerelmes. 266 00:38:06,162 --> 00:38:11,134 Megengedhetem? 267 00:38:11,234 --> 00:38:19,210 a tiéd? Nem vagyok betörő. 268 00:38:19,342 --> 00:38:23,620 Azt hiszem, csábító volt. 269 00:38:23,713 --> 00:38:28,890 Láttam a házadat, hallottam a zene és én... 270 00:38:28,985 --> 00:38:36,985 Szereted a zenét, olyan vagy, mint az enyém törölközőt. Később találkozunk. 271 00:38:44,401 --> 00:38:49,248 Caroline, Caroline! 272 00:38:54,477 --> 00:38:56,650 mit akarsz? 273 00:38:56,746 --> 00:39:01,456 Csak látni akartalak... Téged nem voltak a bungalóban. 274 00:39:01,551 --> 00:39:03,997 Igen... és akkor mi van? 275 00:39:04,087 --> 00:39:09,969 Apám bulit rendez otthon. Szeretném, ha jönne sütő 276 00:39:10,059 --> 00:39:15,059 Oké... Ott leszek. De nem maradhatsz ide jöhetne valaki. Menj innen! 277 00:39:20,770 --> 00:39:22,374 Egy másik barát? 278 00:39:22,472 --> 00:39:24,213 Ó, kérem!!! 279 00:39:50,633 --> 00:39:56,140 Valami probléma? Kell egy törölköző? 280 00:39:56,239 --> 00:40:01,348 Nem... nagyon jól tudtad, miért vagyok az itt. 281 00:40:01,444 --> 00:40:04,015 Zenét akartál hallani. 282 00:40:04,113 --> 00:40:10,394 Gúnyolódsz velem. jöttem látni... a kunyhóját. 283 00:40:10,487 --> 00:40:12,763 De ha nem hiszed, felejtsd el... 284 00:40:12,856 --> 00:40:20,035 Természetesen hiszek neked. én vagyok meghívja önt a Drakula kastélyába. 285 00:40:20,129 --> 00:40:28,129 Gyere, ne maradj ott reszketve. Az leszel minden zenét meg tud hallgatni, amit csak akar... 286 00:40:29,906 --> 00:40:33,581 és készítek neked egy kiadós reggelit. 287 00:40:37,714 --> 00:40:45,714 Dorothee... Dorothee... Dorothee... 288 00:40:46,022 --> 00:40:53,065 Azt mondtam: Állj. Stop. 289 00:40:53,162 --> 00:40:54,470 Dorothee. 290 00:40:54,564 --> 00:40:57,135 Hagyj békén, nem akarom flörtölni. Kérlek, hagyj békén. 291 00:40:57,233 --> 00:40:59,042 Rendben! 292 00:40:59,135 --> 00:41:01,975 Láttad azt a levelet anyámtól, nem igaz? Könnyen érthető. 293 00:41:02,038 --> 00:41:07,511 Újra férjhez akar menni, sajnálom a szegény embernek. 294 00:41:07,610 --> 00:41:12,150 Fiatal koromban két ill három szerető, alig láttam. 295 00:41:12,248 --> 00:41:16,128 De ez normális, nem fog élete hátralévő részét egyedül tölti. 296 00:41:16,219 --> 00:41:17,061 Gyere, Dorothee. 297 00:41:17,186 --> 00:41:17,857 nem.. 298 00:41:17,954 --> 00:41:19,661 gyerünk... 299 00:41:19,756 --> 00:41:22,405 Nem... olyan vagy, mint az anyám. Te undorodsz tőlem, egyirányú gondolkodásod van. 300 00:41:22,425 --> 00:41:26,805 Ne menj. Dorothee, figyelj én. Várjon!!! 301 00:41:26,896 --> 00:41:30,935 Nem. 302 00:41:33,269 --> 00:41:37,046 Figyelj Dorothee, várj rám. 303 00:41:47,784 --> 00:41:55,784 Jordan, elhoznád a fürdőmet? köntöst kérem, hideg van. 304 00:41:56,225 --> 00:41:59,399 Felhívtam a menedzseremet, semmi baj. 305 00:41:59,495 --> 00:42:01,839 A koncertemet két nappal elhalasztják. 306 00:42:01,965 --> 00:42:06,710 Csodálatos. Nekem is van a meglepetés számodra. 307 00:42:06,803 --> 00:42:08,282 Igen? 308 00:42:08,371 --> 00:42:11,318 Majd meglátod. 309 00:42:30,293 --> 00:42:33,297 Julia, ismerkedj meg... Caroline-nal. 310 00:42:33,396 --> 00:42:34,033 Jó reggelt. 311 00:42:34,163 --> 00:42:35,972 Kérem a találkozást. 312 00:42:36,065 --> 00:42:40,343 Ma reggel találkoztam vele a tengerparton. Összegyűjti... strandtörölközőket. 313 00:42:40,436 --> 00:42:46,148 Üdvözöljük. Leül. lesz reggeli Jordannel, nem? 314 00:42:46,242 --> 00:42:48,347 Julia, nem maradsz velünk? 315 00:42:48,444 --> 00:42:53,757 Sajnálom, dolgoznom kell, de fogok majd találkozunk. 316 00:43:12,368 --> 00:43:13,745 Hé! 317 00:43:13,836 --> 00:43:15,338 Ki az a srác? 318 00:43:15,438 --> 00:43:17,145 Siess. Menjünk be a víz. 319 00:43:17,240 --> 00:43:18,310 Hé! 320 00:43:25,048 --> 00:43:28,086 Ezt az embert láttuk utoljára! 321 00:43:28,184 --> 00:43:28,821 Ez jó? 322 00:43:28,918 --> 00:43:30,591 Nagyon jó... 323 00:43:30,687 --> 00:43:32,724 Etienne és Raoul apja vagyok! 324 00:43:32,822 --> 00:43:35,666 Ah! Jó reggelt uram! 325 00:43:35,758 --> 00:43:37,897 Hívj Pierre Albertnek. Ez kellemesebb! 326 00:43:37,994 --> 00:43:39,667 Mi? Pierre-Al-mi? 327 00:43:39,762 --> 00:43:41,799 Pierre-Albert! 328 00:43:41,898 --> 00:43:43,938 Itt jól érezzük magunkat. Köszönöm a vendéglátásért. 329 00:43:43,966 --> 00:43:47,709 Köszönetet kell mondanod a fiaimnak. De ha te ki akarja használni az enyémet, 330 00:43:47,804 --> 00:43:52,014 Itt lakom, és itt vagyok bulizni jövő csütörtökön. 331 00:43:52,108 --> 00:43:55,715 Meghívták! 332 00:43:55,812 --> 00:43:57,382 Ott leszünk! 333 00:43:57,480 --> 00:43:59,084 Köszönöm, uram. 334 00:43:59,182 --> 00:44:00,217 Számítok rád. 335 00:44:00,316 --> 00:44:01,659 Igen. 336 00:44:01,751 --> 00:44:02,661 Viszlát lányok. 337 00:44:02,752 --> 00:44:03,560 Viszlát. 338 00:44:03,653 --> 00:44:06,532 Viszlát! 339 00:44:32,348 --> 00:44:34,624 És te mit csinálsz? 340 00:44:34,717 --> 00:44:36,492 Semmi. 341 00:44:36,586 --> 00:44:38,361 Egyáltalán semmi? 342 00:44:38,454 --> 00:44:43,454 Abszolút semmi! Ritka fajta vagyok: milliárdos vagyok. Az egész sziget az enyém. 343 00:44:50,967 --> 00:44:52,947 A kunyhó is? 344 00:44:53,035 --> 00:44:55,811 Hol találkoztunk ma reggel? 345 00:44:55,938 --> 00:45:01,115 Ahol először láttál. 346 00:45:01,210 --> 00:45:04,783 a tiéd? 347 00:45:04,881 --> 00:45:12,881 Mindenem az enyém, beleértve a kunyhót is. Úgy döntöttem, itt fogok lakni Juliával. 348 00:46:09,045 --> 00:46:11,184 látlak. 349 00:46:11,314 --> 00:46:14,056 Itt van egy barátom, aki szereti a zenét. 350 00:46:14,150 --> 00:46:18,724 Szereted a zenét? Egyszer, Egyedül neked fogok fellépni. 351 00:46:18,821 --> 00:46:25,830 De egyelőre dolgoznom kell. sajnálom de egyelőre nem akarok nyilvánosságot. 352 00:46:25,928 --> 00:46:30,240 Békén hagyjuk. megteszem mutasson valamit. 353 00:46:50,086 --> 00:46:50,928 De mi a baj? 354 00:46:51,020 --> 00:46:52,431 Hagyjon békén. 355 00:46:52,521 --> 00:46:53,192 Nem... 356 00:46:53,289 --> 00:46:53,858 Miért nem? 357 00:46:53,990 --> 00:46:54,695 Nem! 358 00:46:54,790 --> 00:46:56,030 Dorothee, gyere vissza! 359 00:46:56,125 --> 00:46:57,604 Nem... 360 00:46:57,693 --> 00:47:00,003 Mi folyik itt. 361 00:47:00,096 --> 00:47:01,268 Nem... 362 00:47:01,364 --> 00:47:06,404 Figyelj, Dorothee... Állj. Nyissa ki az ajtót. 363 00:47:06,502 --> 00:47:12,475 Nem, nem fogom, te egy rohadt barom vagy. 364 00:47:12,575 --> 00:47:13,986 Figyelj rám! 365 00:47:14,076 --> 00:47:16,454 Mindenkinek elmondom, hogy ki vagy tényleg... 366 00:47:16,545 --> 00:47:20,186 Nem csináltunk semmit... te vagy az egyetlen hibáztatni; te vagy az, aki felkapott engem. 367 00:47:20,283 --> 00:47:24,288 Gondolod, hogy leszállsz ilyen könnyen ez a helyzet? 368 00:47:24,387 --> 00:47:29,393 Miután összezavartál velem mint ez? Szó sem lehet róla. 369 00:47:29,492 --> 00:47:32,166 Miért nem ismered be le akart feküdni velem. 370 00:47:32,261 --> 00:47:35,174 Akárcsak Raoul és Helene. 371 00:47:35,264 --> 00:47:37,175 Nem így van? 372 00:47:37,266 --> 00:47:45,266 Undorító vagy! Hé... miért nem? mond valamit? még mindig ott vagy? 373 00:47:55,718 --> 00:47:56,788 Igen. 374 00:47:56,886 --> 00:48:02,564 Te csak egy csúnya srác vagy! 375 00:48:02,658 --> 00:48:03,693 Dorothee... 376 00:48:03,793 --> 00:48:04,863 Nem! 377 00:48:04,961 --> 00:48:08,738 Dorothee... Azt hiszem, szerelmes vagyok veled... 378 00:48:08,831 --> 00:48:11,038 Hazug! 379 00:48:11,133 --> 00:48:16,014 Nem, nem hazudok... 380 00:48:16,105 --> 00:48:18,813 igaz? 381 00:48:48,704 --> 00:48:50,945 Idén nagyon népszerű volt: 382 00:48:51,073 --> 00:48:58,252 Carnegie Hall, Tokió és Párizs! 383 00:49:25,508 --> 00:49:29,217 C'était... Oslo l'annee dernière. 384 00:49:37,653 --> 00:49:39,724 Miért "Drake"? 385 00:49:39,822 --> 00:49:43,235 Ez az anyja leánykori neve. 386 00:50:03,412 --> 00:50:10,830 Berlinben találkoztam Juliával és ő nagyon fiatal volt. 387 00:50:10,920 --> 00:50:18,099 Manapság sokkal gyorsabban öregszünk... és nem a ráncokról beszélek. 388 00:50:19,995 --> 00:50:26,879 Bostonban születtem, a szüleim amerikaiak. 389 00:50:26,969 --> 00:50:30,075 "Jordan" jól ismert Bostonban, 390 00:50:30,172 --> 00:50:32,914 A Te neved "Jordan"? 391 00:50:33,008 --> 00:50:38,008 Jordan Jordan. Apám ötlete. az én apának nagy fantáziája volt. 392 00:50:44,887 --> 00:50:48,596 Ez a reális aspektusom a család mindig zavart. 393 00:50:48,691 --> 00:50:56,691 De ő, hogy is mondjam, megfoghatatlan. 394 00:51:04,340 --> 00:51:11,554 Nem kellett mérlegelnie a pro és kontra. 395 00:51:11,647 --> 00:51:17,825 Amikor megismertem, mindenem megvolt. 396 00:51:17,920 --> 00:51:20,127 Ő... szinte semmi. 397 00:51:20,222 --> 00:51:28,222 Minden lenyűgözött. Az életem teljesen megváltozott. 398 00:51:28,631 --> 00:51:31,942 Úgy döntöttem, soha nem hagyom el a családom ellenkezése ellenére. 399 00:51:32,034 --> 00:51:39,885 Apám ki akarta venni az örökséget én, de megegyeztünk. 400 00:51:39,975 --> 00:51:46,119 Segítettem Juliának, hogy többet és jobban dolgozzon. 401 00:51:46,215 --> 00:51:49,685 Néha megbánom. 402 00:51:57,293 --> 00:52:02,293 Julia jól érzi magát a szabadságban; elhagy engem, jön vissza, mintha semmi sem számítana. Ilyen egyszerű. 403 00:52:10,139 --> 00:52:15,248 most mennem kell; aggódni kezdenek. 404 00:52:15,344 --> 00:52:19,554 Gyere vissza holnap, ha akarod. 405 00:52:19,648 --> 00:52:22,822 Számíthatsz rám. 406 00:53:08,664 --> 00:53:13,306 De mit keresel itt? 407 00:53:15,137 --> 00:53:18,914 Van valami probléma? 408 00:53:19,008 --> 00:53:20,715 Caroline? 409 00:53:20,809 --> 00:53:22,413 Nem tudod megérteni! 410 00:53:22,511 --> 00:53:24,548 Caroline, kedvel téged. 411 00:53:24,647 --> 00:53:28,356 Nagy ügy! Azt mondta, bejött a szigeten találkozni valaki mással. 412 00:53:28,450 --> 00:53:32,728 Hülyeségeket beszél. tudom Caroline, megmondta volna! 413 00:53:32,821 --> 00:53:34,266 Biztos vagy benne? 414 00:53:34,356 --> 00:53:39,169 Meggyõzõdve! Tudod, szerelmem a történetek mindig ugyanazok. 415 00:53:39,261 --> 00:53:42,299 Persze, ezeknél mindig ugyanaz akik nem szerelmesek. 416 00:53:42,398 --> 00:53:45,242 Etienne! 417 00:53:51,607 --> 00:53:52,607 Visszajöttél? 418 00:53:52,675 --> 00:53:54,211 Igen... és beszéltem vele. 419 00:53:54,343 --> 00:53:56,186 A kunyhóról és minden másról? 420 00:53:56,278 --> 00:54:02,786 Zümmögés!!!! De úgy tett, mintha semmit sem csinált volna történt. Talán a felesége, Julia miatt. 421 00:54:02,885 --> 00:54:04,228 Ó, házas? 422 00:54:04,320 --> 00:54:05,924 Azt hiszem, igen. 423 00:54:06,021 --> 00:54:08,297 Szóval... miről beszéltél? 424 00:54:08,390 --> 00:54:12,998 Semmi különös. A felesége kémkedett utánunk! 425 00:54:13,095 --> 00:54:16,804 Biztos vagyok benne, hogy nem akarja felzaklatni, szóval távolságot tart, érted! 426 00:54:16,899 --> 00:54:19,004 Zümmögés! 427 00:54:19,101 --> 00:54:22,412 Mindegy, hamarosan elmegy. 428 00:54:22,504 --> 00:54:26,316 Amikor elmentem, könyörgött, hogy térjek vissza. 429 00:54:26,408 --> 00:54:30,185 Ez jó jel. 430 00:54:37,419 --> 00:54:45,419 Tudod... Egyszer találkoztam egy férfival, pl ez... nagyjából egyidős. 431 00:54:46,895 --> 00:54:49,774 Vele először Örömet tapasztaltam. 432 00:54:49,865 --> 00:54:51,708 Öröm? 433 00:54:51,800 --> 00:54:54,872 Igen, öröm. 434 00:54:54,970 --> 00:55:02,970 Az igazi öröm. Két éve elmentem Spanyolországba a szüleimmel. Ismered Spanyolországot? 435 00:55:04,246 --> 00:55:06,283 Nem. 436 00:55:06,382 --> 00:55:14,382 Magányos voltam... amíg nem találkoztam vele. Hihetetlen dolgot mondott nekem. 437 00:55:15,924 --> 00:55:23,924 Az első alkalom az, amikor szerelmes leszel... szerelem első látásra... tanárral, baráttal, bárkivel. 438 00:55:24,700 --> 00:55:27,840 Beleszedsz valakibe, akit tudsz találkozni bárhol. 439 00:55:27,936 --> 00:55:35,936 Másodszor már fájdalmasabb. Szerelmes vagy, és ez néha fáj. 440 00:55:38,113 --> 00:55:46,113 Szerelmeskedtek, bántjátok egymást... 441 00:55:47,456 --> 00:55:49,436 És harmadszor? 442 00:55:49,558 --> 00:55:56,908 Harmadszor az, amikor találkozol valakivel aki megtaníthat örömre, az igazi gyönyörre. 443 00:55:56,999 --> 00:56:00,105 És hogy van ez az öröm? 444 00:56:00,202 --> 00:56:05,202 Az öröm... Olyan, mint egy meleg, égő fej között a lábad, lágy simogatás, nedves, ami növekszik. 445 00:56:14,650 --> 00:56:19,759 Mindig úgy érzed, hogy alatta vagy napfény akkor is, ha árnyékban van. 446 00:56:19,855 --> 00:56:25,203 Olyan, mintha... soha nem mész meghalni. 447 00:57:56,318 --> 00:58:00,232 Gyere ide, Caroline!!! 448 00:58:04,192 --> 00:58:05,364 Hogy vagy? 449 00:58:05,460 --> 00:58:06,734 Nagyon jól, köszönöm. 450 00:58:06,828 --> 00:58:11,208 Jordan elment úszni. Hamarosan visszajön. 451 00:58:21,109 --> 00:58:23,715 bocsánatot szeretnék kérni... 452 00:58:23,812 --> 00:58:25,086 Minek? 453 00:58:25,180 --> 00:58:26,887 Semmiért. 454 00:58:26,982 --> 00:58:29,792 Miért nem helyezed magad kényelembe? 455 00:58:29,885 --> 00:58:34,129 De nincs meg a fürdőruhám. 456 00:58:34,222 --> 00:58:35,667 Ez haszontalan. 457 00:58:37,960 --> 00:58:45,071 Voltál már meztelenül a parton? Még amikor kicsi voltál? 458 00:58:45,167 --> 00:58:47,773 Persze... de ez más most! 459 00:58:47,869 --> 00:58:50,349 És minek? 460 00:58:50,439 --> 00:58:57,220 Feküdj le mellém és élvezd a nap és a szép idő. 461 00:59:09,625 --> 00:59:11,935 félénk vagy? 462 00:59:12,027 --> 00:59:15,531 Nem. 463 00:59:15,631 --> 00:59:21,274 mire vársz? Szedj le mindent! 464 00:59:26,074 --> 00:59:28,918 Eleinte inkább zavarban voltam mint te. 465 00:59:29,011 --> 00:59:29,512 Nem. 466 00:59:29,611 --> 00:59:32,114 Biztos vagyok benne, hogy nem voltál. 467 00:59:32,214 --> 00:59:35,127 Miért mondod ezt? 468 00:59:35,217 --> 00:59:38,562 Semmiért. 469 00:59:38,654 --> 00:59:46,654 Mesélj magadról. Tudnék segíteni, ha kicsit többet tudna rólad. Mondd el! 470 00:59:53,402 --> 00:59:58,647 Egy nap elmentem az orvoshoz ellenőrzésre. 471 00:59:58,740 --> 01:00:03,740 Megkért, hogy feküdjek le egy kanapéra. volt hogy levegyem a ruháimat és rám nézett. 472 01:00:12,087 --> 01:00:19,369 Gyors volt, de rosszul éreztem magam. 473 01:00:19,461 --> 01:00:26,936 Vicces érzés, de most már tudom hogy más vagyok, mint a többi lány. 474 01:00:27,035 --> 01:00:32,280 Nem akarok meztelenül lenni többé idegenek előtt. 475 01:00:32,374 --> 01:00:37,323 A meztelenség olyan szép. 476 01:00:37,412 --> 01:00:43,294 Nézz rám. Még mindig van egy gyermek pocakja. 477 01:00:47,289 --> 01:00:49,064 Jordan, jó volt a víz? 478 01:00:49,157 --> 01:00:54,607 Mmmm, hát visszajöttél? 479 01:00:54,696 --> 01:00:56,972 Miért nem gyere ide. 480 01:00:57,065 --> 01:00:59,511 Egy ideig nálunk maradsz közben ugye? 481 01:00:59,601 --> 01:01:01,638 És ki megy vásárolni vacsorára? 482 01:01:01,737 --> 01:01:06,811 Van egy ötletem. Miért nem? velünk maradsz vacsorázni? 483 01:01:06,908 --> 01:01:08,649 Nem tudom. 484 01:01:08,744 --> 01:01:10,451 Van eljegyzésed? 485 01:01:10,545 --> 01:01:11,785 Nem. 486 01:01:11,880 --> 01:01:13,291 Szóval... maradj velünk! 487 01:01:31,166 --> 01:01:32,577 sziasztok lányok! 488 01:01:32,667 --> 01:01:34,116 Nem látom Caroline-t; ő-e jön vagy nem? 489 01:01:34,136 --> 01:01:35,206 Később találkozik velünk. 490 01:01:35,303 --> 01:01:36,611 És Etienne? 491 01:01:36,705 --> 01:01:39,117 Elment a boltba az övéért anya. Ő egy múmia fiú! 492 01:01:39,207 --> 01:01:41,050 Hé, hé! Az én anyám is. 493 01:01:41,143 --> 01:01:43,623 Mivel foglalkozik apád? 494 01:01:43,745 --> 01:01:44,314 Azt írja. 495 01:01:44,412 --> 01:01:45,891 Ez nem karrier! 496 01:01:45,981 --> 01:01:49,827 Ezt őrzi anyám mondván neki. Ő író. 497 01:01:49,918 --> 01:01:52,358 Ő író, tudod? Csak mint amikor egy repülőtéren vagy, 498 01:01:52,420 --> 01:01:54,991 kérsz egy könyvet... és az vagy örülök neki... 499 01:01:55,090 --> 01:02:03,090 Tudod, a szegény kislány, aki akar, menjen házasodj össze, és ismerkedj meg Bájos hercegével... 500 01:02:03,465 --> 01:02:07,038 gyerünk. 501 01:02:07,135 --> 01:02:08,808 Igen... siess. 502 01:02:08,904 --> 01:02:11,248 Gyerünk, menjünk. 503 01:02:36,364 --> 01:02:37,104 Jó reggelt. 504 01:02:37,199 --> 01:02:38,213 Szia Etienne! Hogy vagy? 505 01:02:38,233 --> 01:02:39,303 Helló! 506 01:02:39,401 --> 01:02:40,106 mit keresel itt? 507 01:02:40,202 --> 01:02:40,680 Három vekni kenyeret kérek. 508 01:02:40,769 --> 01:02:41,769 Azonnal. 509 01:02:41,803 --> 01:02:43,248 Amint látja, veszek kenyeret. 510 01:02:43,338 --> 01:02:44,853 Inkább azt mondanám, hogy kémkedsz utánam. 511 01:02:44,873 --> 01:02:47,945 Egyáltalán nem... Láttalak innen kívül. 512 01:02:48,043 --> 01:02:49,818 Emlékszel apám partijára? 513 01:02:49,911 --> 01:02:51,913 Ma este van! jössz? 514 01:02:52,013 --> 01:02:53,995 Nem, nem leszek ott, van néhány barát meghívta. 515 01:02:54,015 --> 01:02:55,858 De megígérted. 516 01:02:55,984 --> 01:02:59,329 Sajnálom, de elfoglalt vagyok. Mindegy, megpróbálom. 517 01:02:59,454 --> 01:03:00,728 Mennyibe kerül? 518 01:03:00,822 --> 01:03:06,033 99,50... összesen 100. Köszönöm! 519 01:03:06,127 --> 01:03:08,971 Búcsú. 520 01:03:09,064 --> 01:03:10,441 Hé... megvan minden, amire szüksége van? 521 01:03:10,532 --> 01:03:11,237 Elnézést? 522 01:03:11,333 --> 01:03:12,505 ennyi? 523 01:03:12,601 --> 01:03:15,810 Apám ma este felveszi. 524 01:03:30,285 --> 01:03:32,856 Ezúttal ő lesz az... szegény és egyedül. 525 01:03:32,954 --> 01:03:34,865 Elnézést! 526 01:03:34,956 --> 01:03:38,373 És minden este úgy fog felöltözni, mint a majom, hogy fellépjen egy színházban, és így 527 01:03:38,393 --> 01:03:42,842 a szerelmet fogja felfedezni a kis Mareuil bárónő. 528 01:03:42,931 --> 01:03:46,401 Nagy! Egyszerűen szuper!!! 529 01:03:46,501 --> 01:03:52,543 Számítok rád... 530 01:03:52,641 --> 01:03:55,349 Micsoda fájdalom azok a szülők! -val ez a véget nem érő vacsora, esküszöm. 531 01:03:55,443 --> 01:03:58,014 Hidd el... elegem van belőle azok a csajok. 532 01:03:58,146 --> 01:04:02,617 Ez a pokol, úgy érted...és én is így vagyok vele ezt és azt csinálom... 533 01:04:02,751 --> 01:04:04,230 Tényleg az idegeimre mennek... 534 01:04:04,319 --> 01:04:07,789 Hé srácok, mit fogunk csinálni? 535 01:04:07,889 --> 01:04:10,495 Remélem nem szakítok közbe! 536 01:04:10,592 --> 01:04:12,765 Max és én vártunk. 537 01:04:12,861 --> 01:04:14,738 Ó, igen? 538 01:04:14,829 --> 01:04:16,740 Rólad beszéltünk... 539 01:04:16,831 --> 01:04:17,400 Láttad Caroline-t? 540 01:04:17,499 --> 01:04:18,569 Caroline. Caroline. 541 01:04:18,667 --> 01:04:21,307 És mi más? 542 01:04:26,441 --> 01:04:27,283 Etienne, hova mész? 543 01:04:27,375 --> 01:04:28,513 visszajövök... 544 01:04:28,610 --> 01:04:30,351 A fiad lehetetlen! 545 01:04:30,445 --> 01:04:33,392 Te is lehetetlen vagy. 546 01:04:33,481 --> 01:04:41,481 Tessék, igyunk egy csepp pezsgőt, még egy kicsit, és ki lesz boldog? 547 01:04:41,690 --> 01:04:44,227 ez anyu... 548 01:04:45,794 --> 01:04:48,673 Soha nem vagyok itt egy hétnél tovább. 549 01:04:48,763 --> 01:04:55,772 A koncertjeim elveszik minden időmet. Amerika, Európa... most indulok Caracasba. 550 01:04:55,870 --> 01:04:58,316 Oda kéne jönni és szólni üdv neki. 551 01:04:58,440 --> 01:05:03,788 Biztos vagyok benne, hogy egyszer boldog lesz elmegyek. 552 01:05:03,878 --> 01:05:06,950 És most itt vannak a borotvakagylók. 553 01:05:07,048 --> 01:05:10,427 Párizsból rendeltem őket, nekünk nincs a szigeten. 554 01:05:10,518 --> 01:05:17,697 Velencében levest főzünk velük paradicsomszósszal és fűszernövényekkel. 555 01:05:17,792 --> 01:05:20,329 Mi az? mi vagy te beszélsz, drágám? 556 01:05:20,428 --> 01:05:23,272 A borotvakagyló! 557 01:05:26,334 --> 01:05:34,334 A parton, apálykor kettőt is láthatunk kis lyukak egymás mellett a homokban, 558 01:05:34,509 --> 01:05:41,051 itt kell ásnunk és mi megtalálni a borotvakagylót. 559 01:05:41,149 --> 01:05:44,892 Van egy érdekesebb módszer is megtalálni őket. 560 01:05:44,986 --> 01:05:52,986 Mindegyik lyukba teszünk egy kis sót és egy idő után kipattan a kagyló... 561 01:05:55,730 --> 01:05:59,177 mert azt hitte, hogy apály volt. 562 01:05:59,300 --> 01:06:03,248 Ah! Képzelet. 563 01:06:19,287 --> 01:06:26,967 Késő van. mennem kell. 564 01:06:27,062 --> 01:06:31,169 Caroline, Jordan nagyon szeret téged. 565 01:06:31,266 --> 01:06:36,340 Ne felejtsd el, szeretném, ha átjönnél ahányszor csak akarod, amikor távol leszek. 566 01:06:36,438 --> 01:06:40,250 Tudod, mindent elmondott a tengerparti találkozásról. 567 01:06:40,341 --> 01:06:41,684 Mikor látott engem a kunyhóban? 568 01:06:41,776 --> 01:06:45,918 Igen, a fürdőlepedő epizódja, emlékszel? 569 01:06:46,014 --> 01:06:52,295 Ó igen, köszönöm és nagyon legjobb Caracasban... 570 01:06:52,387 --> 01:06:57,063 szerintem igen. Mindenesetre remélem. Búcsú. 571 01:06:57,158 --> 01:06:59,900 Búcsú. 572 01:07:09,304 --> 01:07:14,304 Caroline! Caroline! Caroline! Caroline! Caroline! 573 01:07:39,434 --> 01:07:43,439 Caroline. mindet megnéztem át neked az elmúlt órában. 574 01:07:43,538 --> 01:07:44,846 Hagyjon békén! 575 01:07:44,973 --> 01:07:46,008 jól vagy? 576 01:07:46,107 --> 01:07:47,107 Hagyjon békén! 577 01:07:47,208 --> 01:07:48,278 Mi történt? 578 01:07:48,376 --> 01:07:49,719 mi közöd hozzá. 579 01:07:49,811 --> 01:07:54,760 Megígérted, hogy eljössz át ma este. 580 01:07:54,849 --> 01:08:00,265 Figyelj Etienne! nem mondtam el te mindent. 581 01:08:00,355 --> 01:08:08,355 Nem jöttünk be a vihar előtt. Benne voltunk csónak, a csónak elsüllyedt... és egy férfi mentette meg az életemet: Jordan. 582 01:08:13,468 --> 01:08:15,209 Neki? Megmentette az életét? 583 01:08:15,303 --> 01:08:21,948 Igen és szeret engem, de ő nem mondja meg. Házas. 584 01:08:22,043 --> 01:08:24,455 miről beszélsz, Jordan nem mentette meg az életét. 585 01:08:24,546 --> 01:08:25,660 Ki akartuk hívni a rendőrséget... 586 01:08:25,680 --> 01:08:27,250 Megijesztettél... 587 01:08:27,348 --> 01:08:31,194 Menjünk vissza a többiekkel. 588 01:08:51,339 --> 01:08:55,082 Mondd, egy kicsit keményebben fogsz dolgozni igyekezz, nem? Megígéred? 589 01:08:55,176 --> 01:08:56,177 ígérem! 590 01:08:56,277 --> 01:08:57,347 Köszönöm. 591 01:08:57,445 --> 01:09:00,585 És legyen nagyon óvatos a vitorlással. 592 01:09:00,682 --> 01:09:06,132 Ami a könyvemet illeti, nem még kész, de majdnem. 593 01:09:06,221 --> 01:09:08,895 Búcsú. 594 01:09:13,094 --> 01:09:18,100 Hé... Raoul. Láttad Maxet? 595 01:09:18,199 --> 01:09:20,236 Nem. 596 01:09:43,625 --> 01:09:45,400 hallgatod a zenét? 597 01:09:45,493 --> 01:09:50,499 Jordan, miért olyan nehéz? megérteni egymást? 598 01:09:50,632 --> 01:09:53,613 Szavakkal csak elképzelni tudjuk. 599 01:09:53,701 --> 01:09:58,701 Ha messze leszel, elképzelem, mit ezt teszed, és természetesen tévedek. 600 01:10:03,811 --> 01:10:10,956 És amikor bezárkózol hozzám, Nem tévedek annyira. 601 01:10:11,052 --> 01:10:12,827 visszajövök. 602 01:10:12,920 --> 01:10:17,266 Julia, csak azt tudom, hogy fogok vár rád. 603 01:10:20,795 --> 01:10:28,795 Néhány héten belül elvisz egy ilyen hajót vissza ugyanarra a rakpartra, és a karjaidban tartasz. 604 01:10:32,006 --> 01:10:33,349 Ön szerint? 605 01:10:33,441 --> 01:10:35,751 Pozitív vagyok! 606 01:10:35,843 --> 01:10:40,843 Jordan, szerelmem... Nem szabad, hogy elkeseredjünk indulások; csak idő és hely kérdése. 607 01:10:52,293 --> 01:10:56,264 utállak! 608 01:11:16,784 --> 01:11:24,784 Siess. mire vársz mert! Siess. 609 01:11:46,147 --> 01:11:50,823 Összekeveredtem... Majd megmondod ha valamit elfelejtek... 610 01:11:50,918 --> 01:11:54,559 Add ezt az anyádnak. 611 01:11:54,655 --> 01:11:56,134 Menjünk... Ciao. 612 01:11:56,224 --> 01:11:57,224 Viszlát Max! 613 01:12:09,337 --> 01:12:14,286 Ciao... jó utat!!!! 614 01:14:11,492 --> 01:14:19,309 Gyorsan tanulsz... Kérlek, folytasd játszik. 615 01:14:19,400 --> 01:14:20,845 Ön zenész? 616 01:14:20,935 --> 01:14:24,246 Nem... csak szórakozásból játszom... 617 01:14:34,348 --> 01:14:39,348 Játssz tovább. Játssza el ezt a hangot újra, még egyszer, még egyszer. 618 01:15:01,876 --> 01:15:07,053 Tudod, Julia elment. 619 01:15:11,152 --> 01:15:13,257 Az utolsó megjegyzés. 620 01:15:20,795 --> 01:15:24,208 Nyugodtan a pedálra. 621 01:15:46,587 --> 01:15:51,229 Vissza fog jönni. 622 01:16:18,486 --> 01:16:24,164 Így kell mozgatnia az ecsetet. 623 01:16:35,970 --> 01:16:40,851 Mikor érkezik Julia? Caracas? Tudod? 624 01:16:40,941 --> 01:16:44,218 Most ott kellene lennie. 625 01:16:47,148 --> 01:16:48,388 Hol van Caroline? 626 01:16:48,482 --> 01:16:49,597 Nem tudtál kopogtatni az ajtón? mielőtt bejön? 627 01:16:49,617 --> 01:16:51,392 Kérdezem, visszajött-e! 628 01:16:51,485 --> 01:16:55,058 Figyelj, nem akarom megkapni többé részt vesz a történeteidben. 629 01:16:58,993 --> 01:17:01,974 Most mi folyik itt? 630 01:17:02,063 --> 01:17:05,909 Mindig ezzel a sráccal van, Nem bírom tovább. 631 01:17:06,000 --> 01:17:08,480 Mondtam, hogy plátói volt köztük. 632 01:17:08,569 --> 01:17:11,675 Meg van győződve róla, hogy ő az aki megmentette az életét. 633 01:17:11,772 --> 01:17:13,479 És??? 634 01:17:13,574 --> 01:17:16,248 Szóval... én mentettem meg. 635 01:17:20,915 --> 01:17:25,915 Egyelőre ennyi elég lesz, megtesszük holnap fejezze be. Fáradt? 636 01:17:32,293 --> 01:17:37,606 Egy kis. 637 01:17:37,698 --> 01:17:42,909 Festék van mindenhol. Zuhany alá! 638 01:17:51,445 --> 01:17:57,191 Itt a zuhany. Hozok neked egy törölközőt. 639 01:18:08,796 --> 01:18:10,639 Később találkozunk. 640 01:18:10,731 --> 01:18:13,234 Hol vannak a csapok? 641 01:18:13,367 --> 01:18:17,281 Itt. 642 01:18:23,611 --> 01:18:24,611 Megjavítom a vacsorát. 643 01:18:49,303 --> 01:18:57,303 "ma hat frank szint alatt. Az időjárás, borult és eső holnap az északi ország felében..." 644 01:18:58,579 --> 01:19:04,222 Jordan? Hallasz engem? 645 01:19:04,351 --> 01:19:07,195 Igen! 646 01:19:11,225 --> 01:19:16,225 Emlékszel a kunyhóra, ahol én most beszélt veled először. 647 01:19:21,435 --> 01:19:28,580 Mondtam már, hogy láttalak korábban, hogy láttalak Juliával... 648 01:19:28,676 --> 01:19:33,676 Ő zongorázott és te megcsókolta, és akkor szeretkeztél. 649 01:19:44,925 --> 01:19:47,735 Miért nem mondasz semmit? 650 01:19:47,828 --> 01:19:51,241 Mit akarsz, mit mondjak! 651 01:19:53,567 --> 01:19:58,038 Julia adta neked ezt a karkötőt? 652 01:19:58,138 --> 01:20:02,143 Miért beszélsz annyit az enyémről karkötő? 653 01:20:02,243 --> 01:20:05,952 Mert akkor volt ilyen megmentett attól a hajótöréstől. 654 01:20:06,046 --> 01:20:08,356 Milyen hajóroncs? 655 01:20:08,449 --> 01:20:16,449 "Repülőbaleset Venezuelában és az áldozatok között, a világhírű zongoraművész, Julia Drake. 656 01:20:18,692 --> 01:20:26,692 Ennek pontos okát nem ismerjük tragédia, de úgy tűnik, a bal motor..." 657 01:20:30,437 --> 01:20:36,285 Amikor a csónakhoz értünk... ne emlékszel arra az éjszakára? 658 01:20:36,377 --> 01:20:42,328 "A cég szerint tisztviselők..." 659 01:20:42,416 --> 01:20:50,416 Számomra... először szerelem volt látvány. 660 01:20:52,259 --> 01:20:57,259 Jordánia? Jordánia! Hallasz engem? Jordánia? Jordánia? 661 01:21:16,684 --> 01:21:24,330 És a főcímek: 58 napos sztrájk után a párizsi ügyvédek ma visszamentek dolgozni. 662 01:21:24,425 --> 01:21:30,740 Gazdaság: a dollár esett hat frank szint alatt. 663 01:21:30,831 --> 01:21:38,831 Repülőbaleset Caracasban: 84 áldozat között, a híres francia zongoraművész, Julia Drake..." 664 01:21:42,943 --> 01:21:47,943 Jordan! Jordan! Jordan! 665 01:28:23,777 --> 01:28:31,777 Caroline! 666 01:28:47,801 --> 01:28:51,476 Etienne! Etienne! 667 01:28:51,571 --> 01:28:54,552 Caroline, nem aludt be a bungaló! 668 01:28:54,641 --> 01:29:00,717 Hurrá, Caroline nem aludt a bungalóban! 669 01:31:17,417 --> 01:31:25,234 Szia Caroline!